СЛОВА ОБРАЩЕНИЯ К АЛЛАХУ:
*Примечание: перед каждым действием следует говорить بِسْمِ الله БисмиЛляh (С именем Аллаха)
ПРИ ПРОБУЖДЕНИИ ОТО СНА
الحَمْـدُ لِلّهِ الّذي أَحْـيانا بَعْـدَ ما أَماتَـنا وَإليه النُّـشور Аль-хамду ли-Лляhи аллязи ахйа-на ба’да ма амата-на уа иляй-hи-н-нущуру (Хвала Аллаху, воскресившему нас после того, как Он умертвил нас (то есть, пробудившему нас ото сна, являющегося подобием смерти), и к Нему возвращение.
ПРИ ОДЕВАНИИ
الحمدُ للهِ الّذي كَساني هذا (الثّوب) وَرَزَقَنيه مِنْ غَـيـْرِ حَولٍ مِنّي وَلا قـوّة Аль-хамду ли-Лляhи аллязи кяса-ни хаза-с-сауба уа разака-ни-хи мин гайри хаулин мин-ни уа ля кууатин (Хвала Аллаху, который одел меня в эту (одежду) и даровал мне ее, в то время как сам я ни мощью, ни силой не обладаю (то есть, не обладаю достаточной силой, чтобы добыть себе одежду самостоятельно).
ПРИ ОБЛАЧЕНИИ В НОВУЮ ОДЕЖДУ
اللّهُـمَّ لَـكَ الحَـمْـدُ أنْـتَ كَسَـوْتَنيهِ، أََسْأََلُـكَ مِـنْخَـيرِهِ وَخَـيْرِ مَا صُنِعَ لَـه، وَأَعوذُ بِكَ مِـنْ شَـرِّهِ وَشَـرِّمـا صُنِعَ لَـهُ Аллаhумма ля-кя-ль-хамду! Анта кясаута-ни-hи ас’алю-кя мин хайри-hи ва хайри ма суни’а ля-hу уа а’узу би-кя мин щарри-hи
уа щарри ма суни’а ля-hу (О Аллах, хвала Тебе! Ты одел меня в эту (одежду), и я прошу Тебя о благе ее и благе того, для чего она была изготовлена, и прибегаю к Тебе от зла ее и зла того, для чего она была изготовлена).
ПРИ ВХОДЕ В ТУАЛЕТ
بِسْمِ الله اللّھُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبائِث Би-сми Лляhи, Аллаhумма, ин-ни а’узу би-кя мин аль-хубси уа-ль-хабаиси (С именем Аллаха, о Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от порочности и дурных поступков (возможно также, что под «хубс» и «хабаис» имеются в виду злые духи обоего пола)
ПРИ ВЫХОДЕ ИЗ ТУАЛЕТА
غُفْـرانَك Гуфранака (Прости)
ПОСЛЕ СОВЕРШЕНИЯ ОМОВЕНИЯ
أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَـهَ إِلاّ اللهُ وَحْدَهُ لا شَريـكَ لَـهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمّـداً عَبْـدُهُ وَرَسـولُـه Ашhаду алля иляhа илля Лляhу уахда-hу ля щарикя ля-hу уа ащhаду анна Мухаммадан ‘абду-hу уа расулю-hу (Свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник)
اللّهُـمَّ اجْعَلنـي مِنَ التَّـوّابينَ وَاجْعَـلْني مِنَ المتَطَهّـرين Аллаhумма-дж’аль-ни мин ат-таууабина уа-дж’аль-ни мин аль-мутатаhhирина (О Аллах, причисли меня к кающимся и причисли меня к очищающимся)
ПРИ ВЫХОДЕ ИЗ ДОМА
بِسْمِ اللهِ ، تَوَكَّلْـتُ عَلى اللهِ وَلا حَوْلَ وَلا قُـوَّةَ إِلاّ بِالله Би-сми Лляhи, тауаккяльту ‘аля Лляhи, уа ля хауля уа ля ку-ууата илля би-Лляhи (С именем Аллаха, я уповаю на Аллаха, нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха… [возможен перевод]: «…лишь Аллах дает мощь и силу»)
اللّهُـمَّ إِنِّـي أَعـوذُ بِكَ أَنْ أَضِـلَّ أَوْ أُضَـل ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَل ، أَوْ أَظْلِـمَ أَوْ أَُظْلَـم ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُـجْهَلَ عَلَـيّ Аллаhумма, ин-ни а’узу би-кя ан адилля ау удалля, ау азилля, ау узалля, ау азлима, ау узляма, ау аджхаля, ау йуджхаля ‘аляййа (О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от того, чтобы сбиться с пути или быть сбитым с него, от того, чтобы допустить ошибку самому, и от того, чтобы меня заставили ошибиться, от того, чтобы поступать несправедливо, и от того, чтобы со мной поступали несправедливо, от того, чтобы быть невежественным, и от того, чтобы меня держали в невежестве)
ПРИ ВХОДЕ В ДОМ
بِسْـمِ اللهِ وَلَجْنـا، وَبِسْـمِ اللهِ خَـرَجْنـا، وَعَلـى رَبِّنـا تَوَكّلْـنا Би-сми Лляhи уаляджна, уа би-сми Лляhи хараджна уа ‘аля Рабби-на тауаккяльна (С именем Аллаха мы вошли, с именем Аллаха вышли и на Господа нашего стали уповать. Сказав это, вошедшему следует обратиться с приветствием к находящимся в доме)
ПРИ ОТПРАВЛЕНИИ В МЕЧЕТЬ
اللّهُـمَّ اجْعَـلْ فِي قَلْبـي نُوراً ، وَفي لِسَـانِي نُوراً، وَفِي سَمْعِي نُوراً, وَفِي بَصَرِيِ نُوراً, وَمِنْ فََوْقِي نُوراً , وَ مِنْ تَحْتِي نُوراً, وَ عَنْ يَمِينيِ نُوراَ, وعَنْ شِمَالِي نُوراً, وَمْن أَماَمِي نُوراً, وَمِنْ خَلْفيِ نُوراَ, واجْعَلْ فِي نَفْسِي نُوراً, وأَعْظِمْ لِي نُوراً, وَعظِّمْ لِي نُوراً, وَاجْعَلْ لِي نُوراً, واجْعَلنِي نُوراً, أللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُوراً, واجْعَلْ فِي عَصَبِي نُوراً, وَفِي لَحْمِي نُوراً, وَفِدَمِي نُوراً وَفِي شَعْرِي نُوراً, وفِي بَشَرِي نُوراً (أَللَّهُمَّ اجِعَلْ لِي نُوراً فِي قّبْرِي وَ نُوراَ فِي عِظاَمِي) (وَزِدْنِي نُوراً, وَزِدْنِي نُوراَ ,(وَزِدْنِي نُوراً) (وَهَبْ لِي نُوراً عَلَى نُوراً Аллаhумма-дж’аль фи кальби нуран, уа фи лисами нуран, уа фи сам’и нуран, уа фи басари нуран, уа мин фауки нуран, уа мин тахти нуран, уа ‘ан йамини нуран, уа ‘ан щимали нуран, уа мин ама-ми нуран, уа мин хальфи нуран, уа-дж’аль фи нафси нуран, уа а’зым ли нуран, уа аззым ли нуран, уа-дж’аль ли нуран, уа-дж’аль-ни нуран, Аллаhумма-‘ты-ни нуран, уа-дж’аль фи ‘асаби нуран, уа фи ляхми нуран, уа фи дами нуран, уа Фи ща’ри нуран уа фи бащари нуран (О Аллах, помести в сердце моё свет, и в язык мой свет, и в слух мой свет и в зрение моё свет, и помести надо мной свет, и подо мной свет, и справа от меня свет, и слева от меня свет, и передо мной свет и позади меня свет, и помести свет в душу мою, и сделай свет для меня великим, и сделай свет для меня большим, и зажги для меня свет, и сделай меня светом. О Аллах, даруй мне свет, и помести в мои сухожилия свет, и помести в мою плоть свет, и в мою кровь свет, и в мои волосы свет и в мою кожу свет).
ПРИ ВХОДЕ В МЕЧЕТЬ
أَعوذُ باللهِ العَظيـم وَبِوَجْهِـهِ الكَرِيـم وَسُلْطـانِهالقَديـم مِنَ الشّيْـطانِ الرَّجـيم،[ بِسْـمِ اللهوَالصَّلاةُ وَالسَّلامُ عَلى رَسولِ الله]، اللّهُـمَّ افْتَـحْ ليأَبْوابَ رَحْمَتـِك
А’узу би-Лляhи-ль-‘Азыми, уа би-уаджhи-hи-ль-Кярими уа сультани-hи-ль-кадыми мин-ащ-щайтани-р-раджими. Би-сми Лляhи, уа-с-саляту уа-с-саляму ‘аля расули-Лляhи. Аллаhумма-фтах ли абуаба рахмати-кя (Прибегаю к Аллаху Великому, к Его благородному Лику и Его предвечной власти от проклятого шайтана. С именем Аллаха, благословение и мир посланнику Аллаха. О Аллах, открой для меня врата милосердия Своего).
ВО ВРЕМЯ АЗАНА
Следует шепотом повторять за муаззином во то, что он говорит, кроме слов «хаййа`аля-с-саляh», «хаййа`аля-фалях», вместо которых необходимо сказать: «لا حَـوْلَ وَلا قُـوَّةَ إِلاّ بِالله Ля хауля уа ля кууата илля би-Лляh (Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха).
ПРИ ВЫХОДЕ ИЗ МЕЧЕТИ
بِسمِ الله وَالصّلاةُ وَالسّلامُ عَلى رَسولِ الله، اللّهُـمَّإِنّـي أَسْأَلُكَ مِـنْ فَضْـلِك، اللّهُـمَّ اعصِمْنـي مِنَالشَّيْـطانِ الرَّجـيم Би-сми Лляhи, уа-с-саляту уа-с-саляму ‘аля расули Лляhи, Аллаhумма, инни ас’алю-кя мин фадли-кя, Аллаhум-ма-‘сым-ни мин-ащ-щайтани-р-раджими (С именем Аллаха, благословение и мир посланнику Аллаха, о Аллах, поистине, я прошу Тебя о милости Твоей, о Аллах, защити меня от проклятого шайтана)
ПОСЛЕ МОЛИТВЫ
أَسْـتَغْفِرُ الله . (ثَلاثاً) اللّهُـمَّ أَنْـتَ السَّلامُ ، وَمِـنْكَالسَّلام ، تَبارَكْتَ يا ذا الجَـلالِ وَالإِكْـرام Астагфиру-Ллаh (трижды). Ал-лаhумма, Анта-с-Саляму уа мин-кя-с-саляму, табаракта, йа За-ль-джаляли уа-ль-икрами (Прошу прошения у Аллаха (трижды), о Аллах, Ты — Мир («Салям» — одно из имён Аллаха, указывающее на свободу (саляма) от каких бы то ни было недостатков.) и от Тебя — мир (То есть: Ты избавляешь от любых бед), благословен Ты, о Обладатель величия и Почитаемый)
МОЛИТВА ИСПРАВШИВАНИЯ ПОМОЩИ АЛЛАХА ПЕРЕД ПРИНЯТИЕМ СУДЬБОНОСНОГО РЕШЕНИЯ
اللّهُـمَّ إِنِّـي أَسْتَخيـرُكَ بِعِاْـمِك، وَأسْتَقْـدِرُكَ بِقُـدْرَتِـك، وَأَسْـألُـكَ مِنْ فَضْـلِكَ العَظـيم، فَإِنَّـكَ تَقْـدِرُ وَلا أَقْـدِر، وَتَـعْلَـمُ وَلا أَعْلَـم، وَأَنْـتَ عَلاّمُ الغُـيوب، اللّهُـمَّ إِنْ كُنْـتَ تَعْـلَمُ أَنَّ هـذا الأمْـرَ- وَيُسَـمِّي حاجَتَـه — خَـيْرٌ لي في دينـي وَمَعـاشي وَعاقِـبَةِ أَمْـري، فَاقْـدُرْهُ لي وَيَسِّـرْهُ لي ثـمَّ بارِكْ لي فيـه، وَإِنْ كُنْـتَ تَعْـلَمُ أَنَّ هـذا الأمْـرَ شَـرٌ لي في دينـي وَمَعـاشي وَعاقِـبَةِ أَمْـري، فَاصْرِفْـهُ وَاصْرِفْني عَنْـهُ وَاقْـدُرْ لي الخَـيْرَ حَيْـثُ كانَ ثُـمَّ أَرْضِـني بِـه Аллахумма, инни астахиру-кя би-‘ильми-кя уа астакдирукя би-кудрати-кя уа ас’алю-кя мин фадли-кя-ль-‘азыми фа-инна-кя такдиру уа ля акдиру, уа та’ляму уа ля а’ляму, уа Анта ‘алляму- ль-гуюби! Аллаhумма, ин кунта та’ляму анна hаза-ль-амра хайрун ли фи дини, уа ма’ащи уа ‘акибати амри, фа-кдур-ху ли уа йассир-ху ли, сумма барик ли фи-hи; уа ин кунта та’ляму анна hаза-ль-амра щаррун ли фи дини, уа ма’аши уа ‘акибати амри, фа-сриф-hу ‘ан-ни уа-сриф-ни ‘ан-hу уа-кдур лия-ль-хайра хайсу кяна, сумма арди-ни би-hи.
(О Аллах, я прошу Тебя помочь мне Твоим знанием и Твоим могуществом и я прошу Тебя оказать мне великую милость, ибо Ты можешь, а я не могу, Ты знаешь, а я не знаю, и Ты знаешь все о сокрытом! О Аллах, если знаешь Ты, что это дело (и человеку следует сказать, что он намерен сделать,) станет благом для моей религии, для моей жизни и для исхода моих дел (или:…рано или поздно), то предопредели его мне, облегчи его для меня, а потом дай мне Своё благословение на это; если же Ты знаешь, что это дело окажется вредным для моей религии, для моей жизни и для исхода моих дел, то уведи его от меня, и уведи меня от него и суди мне благо, где бы оно ни было, а потом приведи меня к удовлетворённости им).
КОГДА ПОСТИГЛО НЕСЧАСТЬЕ
إِنّا للهِ وَإِنَا إِلَـيْهِ راجِعـون ، اللهُـمِّ اْجُـرْني في مُصـيبَتي، وَاخْلُـفْ لي خَيْـراً مِنْـها Инна ли-Лляhи уа инна иляйhи раджи’уна! Аллахумма-джур-ни фи мусы-бати уа ахлиф ли хайран мин-hа (Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему мы возвращаемся! О Аллах, вознагради меня в несчастье моём и дай мне взамен нечто лучшее!).
ЗАУПОКОЙНАЯ МОЛИТВА (за взрослого)
اللهُـمِّ عَبْـدُكَ وَابْنُ أَمَـتِك، احْتـاجَ إِلى رَحْمَـتِك، وَأَنْتَ غَنِـيٌّ عَنْ عَذابِـه، إِنْ كانَ مُحْـسِناً فَزِدْ في حَسَـناتِه، وَإِنْ كانَ مُسـيئاً فَتَـجاوَزْ عَنْـه
Аллаhумма, ‘абду-кя уа-бну ама-ти-кя ихтаджя иля рахмати-кя, уа Анта ганийун ‘ан ‘азаби-hи! Ин кяна мухсииан, фа зид фи хасанати-hи, уа ин кяна му- си’ан, фа таджаваз ‘ан-hу! (O Аллах, раб Твой и сын рабыни Твоей нуждается в Твоём милосердии, а Ты не нуждаешься в мучениях его! Если творил он благие дела, то добавь ему их, а если совершал он дурное, то не взыщи с него!).
ЗАУПОКОЙНАЯ МОЛИТВА (за ребенка)
اللهُـمِّ اجْعَلْـهُ لَنا فَرَطـاً، وَسَلَـفاً وَأَجْـراً Аллаhумма, — дж’аль-hу ля-на фаратан, уа саляфан уа аджран (О Аллах, сделай так, чтобы он опередил в раю своих родителей и стал нашим предшественником и стал наградой для нас!).
МОЛИТВА О НИСПОСЛАНИИ ДОЖДЯ
اللّهُمَّ اسْقِـنا غَيْـثاً مُغيـثاً مَريئاً مُريـعاً، نافِعـاً غَيْـرَ ضار، عاجِـلاً غَـيْرَ آجِل Аллаhумма, аскы-на гайсан му-гысан, мари’ан, мари’ан, нафи’ан гайра даррин, ‘аджилян гайра аджилин (O Аллах, напои нас дождём спасительным, приятным, обильным, полезным, а не вредоносным, скорым, а не поздним).
ПЕРЕД ЕДОЙ
اللّهُـمَّ بارِكْ لَنا فيهِ وَأَطْـعِمْنا خَـيْراً مِنْـه Аллаhумма, барик ля-на фи-hи уа ат’ым-на хайран мин-hу! (О Аллах, сделай это благословенным для нас и накорми нас тем, что лучше этого!)
ПОСЛЕ ЕДЫ
الْحَمْـدُ للهِ الَّذي أَطْعَمَنـي هـذا وَرَزَقَنـيهِ مِنْ غَـيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلا قُوَّة Аль-хамду ли-Лляhи ллязи ат’ама-ни hаза уа разака-ни-hи мин гайри хаулин мин-ни уа ля ку-ууатин (Хвала Аллаху, который накормил меня этим и наделил меня этим, тогда как сам я ни силой, ни мощью не обладаю).
ПОСЛЕ ЧИХАНИЯ
الْحَمْـدُ للهِ -يَرْحَمُـكَ الله -يَهْـديكُـمُ اللهُ وَيُصْـلِحُ بالَـكُم
Сообщается, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: — Если кто-нибудь из вас чихнёт, пусть скажет: «Аль-хамду ли-Лляhи!» (Хвала Аллаху!») — и пусть брат его (или спутник его) скажет ему: «Йархамука-Ллаhу!» (Да помилует тебя Аллах!) а если он скажет: «Да помилует тебя Аллах!» пусть чихнувший скажет ему в ответ: «Иаhди-куму-Ллаhу уа юслиху баля-кум!» (Да укажет вам Аллах правильный путь и да приведёт Он в порядок все дела ваши!).
ПЕРЕД ПОЛОВЫМ СНОШЕНИЕМ С СУПРУГ(ОЙ,ОМ)
بِسْمِ الله اللّهُـمَّ جَنِّبْنا الشَّيْـطانَ، وَجَنِّبِ الشَّـيْطانَ ما رَزَقْـتَنا Би-сми-Лляhи, Аллаhумма, джанниб-на-щ-щайтана уа джанниби-щ-щайтана ма разактана (С именем Аллаха, о Аллах, удали нас от шайтана и удали шайтана от того, кем (имеются в виду дети) ты наделил нас).
ОБЩИЕ МОЛИТВЫ:
اللّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ Аллаhумма Раббана атина фи-ддунья хасанатан уа филь ахирати хасанатан уа кина ‘азаба-ннар (О Аллах, наш Господь, даруй нам благо в этом мире и на том свете и сохрани нас от мучений Ада).
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاعَافنِي وَارْزُقْنِي Аллаhумма-ґфир ли, уа-рхамни, уа ‘афини, уа-рзукни (О Аллах, прости мне (грехи), прояви ко мне милость, даруй благополучный удел).
يَامُقَلِبُ الْقُلُوب ثَبِّتْ قَلْبِى عَلَى دِينِكَ Иа мукаллибаль кулюб, саббит калби ‘аля диника (О Изменяющий сердца, укрепи моё сердце в Твоей религии).
اللَّهُمَّ إنِّي أَسألُكَ الهُدَى ، وَالتُّقَى ، وَالعَفَافَ ، وَالغِنَى Аллаhумма инни ас-алюка-льhуда уа-ттука уа-ль-ифафа уа-льгина (О Аллах, я прошу у Тебя наставления, богобоязненности, целомудрия и достатка).
اللَّهُمَّ أصْلِحْ لِي دِيني الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أمْرِي ، وأصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتي فِيهَا مَعَاشِي ، وأصْلِحْ لِي آخِرتِي الَّتي فِيهَا مَعَادي ، وَاجْعَلِ الحَيَاةَ زِيَادَةً لِي في كُلِّ خَيْرٍ ، وَاجْعَلِ المَوتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Аллаhумма аслих ли дини-ллязи hууа ‘исмату амри уа аслих ли дуньяя-лляти фиhа ма‘ащи уа аслих ли ахирати-лляти фиhа ма‘ади, уджалиль хаята зиядатан ли фи кулли хайрин важ‘а-льмавта рахатан ли мин кулли щаррин (Господи, пусть вера моя будет правильной, ведь в ней – защита всех моих дел. И пусть моя земная жизнь будет правильной, ведь в ней – моё существование. Пусть вечность моя будет также достойной, ведь туда – моё возвращение. Сделай земную жизнь для меня тем, что приумножает всё хорошее, а смерть мою – отдыхом от всего плохого).
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ، وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ، وَالْبُخْلِ، وَالْهَرَمِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا. أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا Аллаhумма инни а‘узу бика мина-ль‘аджзи уа-лькасали ва-льджубни уа-льбухли уа-льhарами уа ‘азаби-лькабри. Аллаhумма ати нафси такуаhа уа заккиhа, анта хайру ман заккаhа, анта уалийюhа уа мауляhа. Аллаhумма инни а‘узу бика мин ‘ильмин ля ианфа‘ уа мин кальбин ля иахща‘ уа мин нафсин ля тащба‘ уа мин да‘уатин ля юстаджабу ляhа (О Аллах, поистине, я прошу защиты у Тебя от немощности, лени, трусости, скупости, старческой слабости и могильных мук. О Аллах, сделай мой нафс богобоязненным и очисти его, Ты лучший из очищающих, Ты его хозяин и покровитель. О Аллах, поистине, убереги меня от бесполезных знаний, несмиренного сердца, от нафса ненасыщающегося и мольбы, которая остаётся без ответа).