Смысловой перевод Корана на абхазском языке стал основой для создания текстовых шаблонов абхазской версии сайта Common Voice

В Государственном комитете по государственной языковой политике Республики Абхазия создали абхазскую версию сайта Соmmon Voice. Основой для создания 5 000 шаблонных предложений на сайте стал смысловой перевод Корана на абхазском языке, составленный Октаем Чкотуа. При этом, Госкомитет запустил акцию по заполнению базы данных абхазской версии сайта Common Voice, в которой могут принять участие все абхазоговорящие люди старше 18 лет. Об этом ЕДУМА сообщил программист Госкомитета Нарт Тлыша.

Как рассказал Тлыша: «Суть акции заключается в том, что любой абхазоговорящий человек может зайти на абхазскую версию сайта Сommon Voice, произнести в аудиозаписи шаблонное предложение на абхазском языке или прослушать аудиозапись, произнесенную другим человеком, и поставить «лайк» или «дизлайк», в зависимости от того, правильно или неправильно произнесено предложение. Поэтому, нам необходимы тексты для создания дополнительных шаблонных предложений, и мы призываем всех писателей, редакторов, журналистов предоставить нам свои печатные труды на абхазском языке, предварительно отказавшись от авторских прав (это является условием разработчиков ресурса). Первым отозвался автор смыслового перевода Корана на абхазский язык Октай Чкотуа, который отказался от авторских прав на свой труд, чтобы текст был допущен к использованию ресурсом Common Voice».

По словам программиста, проект нужен для того, чтобы собрать голосовую и печатную базу данных для создания онлайн-переводчиков и разговорников. В проекте могут принять участие даже те люди, которые плохо говорят на абхазском или говорят с акцентом. Такие люди даже более важны, поскольку часть миссии Common Voice — собрать как можно больше различных акцентов, чтобы службы распознавания голоса работали одинаково хорошо для всех».

Зайти на абхазскую версию сайта Common Voice можно по ссылке: https://voice.mozilla.org/ab

Common Voice — это часть инициативы компании Mozilla по обучению машин тому, как говорят реальные люди. Это безвозмездный, общедоступный ресурс с открытым исходным кодом. Цель набора данных Common Voice состоит в том, чтобы дать возможность любому человеку в мире создавать распознавание речи говорящего или любое другое приложение, для которого требуются голосовые данные. В конечном счёте, Сommon Voice стремится сделать набор многоязычных данных максимально полезным для всех, включая исследователей, университеты, стартапы, правительства, организации социального назначения и любителей.